fare la doccia (il bagno)

bagno con vasca e doccia — ванная с душем и ванной

fare la doccia — принять душ

preferisci fare il bagno o la doccia? — что ты предпочитаешь, помыться в ванной или принять душ?

essere sotto la doccia — стоять под душем

rispondi tu, che sono sotto la doccia! — возьми трубку, я принимаю душ!

per me è stata una doccia fredda — меня как холодной водой окатили

doccia scozzese — контрастный душ

preferisci il bagno o la doccia? — which do you prefer, a bath or a shower?

fare il bagno a qn — to give sb a bath

mettere qc a bagno — to leave sth to soak

vasca da bagno — bath, bathtub

qui c'è il bagno e lì la camera da letto — the bathroom's here, and the bedroom's there

la stagione dei -i — the bathing season

bagno di sole — sunbath

fare un bagno di sole — to soak up the sun

bagno turco — Turkish bath

- i di mare — sea bathing

essere in un bagno di sudore — to be hot and sticky, to be dripping with sweat

mettere a bagno qcs. — to leave sth. to soak

preferisci il bagno o la doccia? — which do you prefer, a bath or a shower?

fare il bagno a qn — to give sb a bath

mettere qc a bagno — to leave sth to soak

vasca da bagno — bath, bathtub

qui c'è il bagno e lì la camera da letto — the bathroom's here, and the bedroom's there

мыться в ванне — fare il bagno in vasca

мыться под душем — fare la doccia

to give sb. a soaking — bagnare qcn., fare la doccia a qcn

I'm soaking wet — sono bagnato fradicio

to give sb. a soaking — bagnare qcn., fare la doccia a qcn

I'm soaking wet — sono bagnato fradicio

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

принимать гостей — ricevere ospiti

врач принимает... — il medico riceve...

принимать на работу — assumere

принимать на завод — assumere in fabbrica

принимать в университет — ammettere all'università

принимать в партию — accogliere nel partito

принимать подарки — accettare doni

принимать предложение — accogliere una proposta

принимать совет — accettare un consiglio

принимать заказ — prendere un'ordinazione

принимать лекарство — prendere una medicina

принимать закон — approvare una legge

принимать программу — adottare un programma

принимать решение — deliberare (prendere una decisione)

принимать душ — fare la doccia

принимать ванну — fare il bagno

принимать за шутку — non prendere sul serio

он принял эту девушку за мою жену — prese quella ragazza per mia moglie

принимать влево — spostarsi (prendere) a sinistra

принимать за чистую монету — prendere per oro colato

принимать меры — prendere provvedimenti

принимать вызов — acettare la sfida

принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc

принимать близко к сердцу — prendersi a cuore

принимать экзамен у студентов — esaminare gli studenti

принимать роды — assistere al parto

принимать во внимание — prendere in considerazione

принимать в штыки — riservare un'accoglienza ostile

приниматься за дело — mettersi all'opera

приниматься за уроки — mettersi a studiare

он принялся переводить (за перевод) — si mise a tradurre

дерево принялось — l'albero attecchì

помыться под душем — fare la doccia

let me take your coat — posso prenderti il cappotto?

to take sb's hand — prendere qn per mano

to take sb's arm — appoggiarsi al braccio di qn

to take sb by the throat — afferrare qn alla gola

he must be taken alive — dev'essere preso vivo

to take the train — prendere il treno

take the first on the left — prenda la prima a sinistra

he hasn't taken any food for four days — non mangia nulla da quattro giorni

to take notes — prendere appunti

he took £5 off the price — ha fatto uno sconto di 5 sterline

to take cold/fright — prendere freddo/paura

to be taken ill — avere un malore

I take size 8 — porto la 42

I took the children with me — ho portato i bambini con me

don't forget to take your camera — non scordarti di portare la macchina fotografica

he goes to London every week, but he never takes me — va a Londra tutte le settimane ma non mi porta mai con sé

it takes about an hour — ci vuole circa un'ora

it took me two hours to do it; I took two hours to do it — mi ci sono volute due ore per farlo

it won't take long — non ci vorrà molto tempo

she's got what it takes to do the job — ha i requisiti necessari per quel lavoro

it takes a brave man to do that — ci vuole del coraggio per farlo

it takes a lot of money to do that — ci vogliono un sacco di soldi per farlo

that will take some explaining — non sarà facile da spiegare

it takes some believing — bisogna fare uno sforzo per crederci

he didn't take my advice — non mi ha ascoltato

how did he take the news? — come ha preso la notizia?

please take a seat — prego, si sieda

is this seat taken? — è occupato (questo posto)?

do you take credit cards? — accettate carte di credito?

it's worth taking a chance — vale la pena di correre il rischio

it's £50, take it or leave it — sono 50 sterline, prendere o lasciare

you must take us as you find us — devi prenderci per quel che siamo

the hall will take 200 people — nel salone c'è posto per 200 persone

the bus takes 60 passengers — l'autobus porta 60 persone

it will take at least five litres — contiene almeno cinque litri

I only took Russian for one year — ho fatto russo solo per un anno

have you taken your driving test yet? — hai già fatto l'esame di guida?

how old do you take him to be? — quanti anni pensi che abbia?

I took him for a doctor — l'ho preso per un dottore

I took him to be foreign — l'ho preso per uno straniero

I take it that... — suppongo che...

may I take it that...? — allora posso star certo che...?

take it from me! — credimi!

take D.H. Lawrence, for example — prendete D.H. Lawrence, per esempio

she can't take the heat — non sopporta il caldo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

he can't take being criticized — non sopporta di essere criticato

(attracted) to be taken with sb/sth — essere tutto (-a) preso (-a) da qn/qc

I'm quite taken with the idea — l'idea non mi dispiace per niente

(as function verb: see other element) to take a photograph — fare una fotografia

to take a bath/shower — fare un bagno/una doccia

take your time! — calma!

it took me by surprise — mi ha colto di sorpresa

мыть руки — lavare le mani

мыть голову — lavare i capelli

мыть под душем — farsi la doccia

мыться мылом — lavarsi con il sapone

рука руку моет — una mano lava l'altra